Mercurial > trustbridge

annotate packaging/linux-installer.l10n-de @ 1189:969970a83b6d

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Updated linux installer help text and translation.
author Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
date Mon, 22 Sep 2014 15:34:09 +0200
parents 7175d117e69a
children 0f349b7f595f
rev   line source
1149
96ecd345c961 Split up l10n matching the new split up installer files.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1112
diff changeset
1 L10N_DE+=(
96ecd345c961 Split up l10n matching the new split up installer files.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1112
diff changeset
2 [" installation with different prefix exists.\n"]=" bereits eine Installation in einem andern Pfad existiert.\n"
96ecd345c961 Split up l10n matching the new split up installer files.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1112
diff changeset
3 [" --help display this help and exit\n"]=" --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
96ecd345c961 Split up l10n matching the new split up installer files.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1112
diff changeset
4 [" --version output version information and exit\n"]=" --version Versions-Information ausgeben und beenden\n"
96ecd345c961 Split up l10n matching the new split up installer files.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1112
diff changeset
5 [" -d, --deinstall deinstall files from current installation\n"]=" -d, --deinstall vorhandene Installation deinstallieren\n"
96ecd345c961 Split up l10n matching the new split up installer files.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1112
diff changeset
6 [" -f, --force install to given prefix, even when a current\n"]=" -f, --force installiere in den angegebenen Installations-Pfad auch wenn\n"
96ecd345c961 Split up l10n matching the new split up installer files.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1112
diff changeset
7 [" -p, --prefix=PATH install files in PATH\n"]=" -p, --prefix=PATH den Installations-Pfad PATH verwenden\n"
96ecd345c961 Split up l10n matching the new split up installer files.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1112
diff changeset
8 [" -s, --system create a system wide (de)installation\n"]=" -s, --system eine systemweite (De)Installation durchführen\n"
1173
7282def018bc Warn if installation path contains suspicious special characters.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1160
diff changeset
9 ["(one or more of %s )\n"]="(mindesten eines von %s )\n"
795
3a9b0c75f5a6 Added i18n code and german l10n to linux installer.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents:
diff changeset
10 ["An existing installation (v%s) was detected!\n"]="Es wurde eine vorhandene Installation (v%s) gefunden!\n"
874
ce7c4d07d4aa Updated linux installer l10n.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 872
diff changeset
11 ["Cleaning up temporary stuff ...\n"]="Räume temporäre Dateien auf ...\n"
795
3a9b0c75f5a6 Added i18n code and german l10n to linux installer.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents:
diff changeset
12 ["Could not create '%s'!\n"]="Konnte '%s' nicht erstellen!\n"
1173
7282def018bc Warn if installation path contains suspicious special characters.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1160
diff changeset
13 ["Do you really want to use %s as installation prefix?\n"]="Möchten Sie wirklich %s als Installations-Pfad verwenden?\n"
795
3a9b0c75f5a6 Added i18n code and german l10n to linux installer.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents:
diff changeset
14 ["Failed to create autostart directory: '%s'\n"]="Konnte das autostart-Verzeichnis '%s' nicht erstellen\n"
872
02e357826417 (issue81) Add desktop file
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 799
diff changeset
15 ["Failed to create startmenu directory: '%s'\n"]="Konnte das Startmenü-Verzeichnis '%s' nicht erstellen\n"
795
3a9b0c75f5a6 Added i18n code and german l10n to linux installer.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents:
diff changeset
16 ["For a new prefix you should deinstall first!\n"]="Um einen neuen Installations-Pfad zu verwenden bitte erst deinstallieren!\n"
874
ce7c4d07d4aa Updated linux installer l10n.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 872
diff changeset
17 ["Found system uudecode.\n"]="System uudecode gefunden.\n"
1149
96ecd345c961 Split up l10n matching the new split up installer files.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1112
diff changeset
18 ["Install TrustBridge.\n\n"]="Installiere TrustBridge.\n\n"
1075
7e1fd6d96714 (issue109) Feedback improved. Shell translation updated.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 1066
diff changeset
19 ["Installing to '%s':\n"]="Installiere in '%s':\n"
7e1fd6d96714 (issue109) Feedback improved. Shell translation updated.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 1066
diff changeset
20 ["It appears your system architecture is %s.\n"]="Dieses System scheint eine %s Architektur zu besitzen.\n"
795
3a9b0c75f5a6 Added i18n code and german l10n to linux installer.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents:
diff changeset
21 ["It is HIGHLY RECOMMENDED to accept the default prefix\n"]="Es wird DRINGEND EMPFOHLEN die Vorgabe zu akzeptieren\n"
799
933860224d1e l10n for usage text.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 795
diff changeset
22 ["Options:\n"]="Optionen:\n"
1173
7282def018bc Warn if installation path contains suspicious special characters.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1160
diff changeset
23 ["Please note that these characters are not expanded by the installer,\n"]="Bitte beachten sie, dass diese Zeichen vom Installer nicht speziell behandelt werden,\n"
795
3a9b0c75f5a6 Added i18n code and german l10n to linux installer.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents:
diff changeset
24 ["Prefix differs from current installation (%s). Aborting!\n"]="Installations-Pfad weicht von vorhandener Installation (%s) ab.\nVorgang abgebrochen!\n"
3a9b0c75f5a6 Added i18n code and german l10n to linux installer.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents:
diff changeset
25 ["Preparing trustbridge-tray-starter ...\n"]="Bereite trustbridge-tray-starter vor ...\n"
1189
969970a83b6d Updated linux installer help text and translation.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 1174
diff changeset
26 ["Press enter to launch '%s'\n"]="Drücken Sie die Eingabetaste um die TrustBridge-Startdatei auszuführen\n'%s'\n"
1075
7e1fd6d96714 (issue109) Feedback improved. Shell translation updated.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 1066
diff changeset
27 ["Really install TrustBridge for '%s' systems? [y/n]\n"]="Soll TrustBridge für '%s' wirklich installiert werden? [j/n]\n"
795
3a9b0c75f5a6 Added i18n code and german l10n to linux installer.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents:
diff changeset
28 ["Select installation prefix for TrustBridge [%s]: "]="Installations-Pfad für TrustBridge [%s]: "
3a9b0c75f5a6 Added i18n code and german l10n to linux installer.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents:
diff changeset
29 ["Setting up autostart ...\n"]="Konfiguriere autostart ...\n"
3a9b0c75f5a6 Added i18n code and german l10n to linux installer.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents:
diff changeset
30 ["Setting up cronjob ...\n"]="Konfiguriere den Cron-Job ...\n"
874
ce7c4d07d4aa Updated linux installer l10n.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 872
diff changeset
31 ["Setting up start menu entries ...\n"]="Konfiguriere Startmenü-Einträge...\n"
1189
969970a83b6d Updated linux installer help text and translation.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 1174
diff changeset
32 ["Single user installation successful.\n"]="Einzelnutzer-Installation erfolgreich.\n"
1075
7e1fd6d96714 (issue109) Feedback improved. Shell translation updated.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 1066
diff changeset
33 ["System wide installation successful.\n"]="Systemweite Installation erfolgreich.\n"
1189
969970a83b6d Updated linux installer help text and translation.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 1174
diff changeset
34 ["This installer is for 32 bit systems.\n"]="Dieses Installationspaket ist für 32-Bit-Systeme.\n"
969970a83b6d Updated linux installer help text and translation.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 1174
diff changeset
35 ["This installer is for 64 bit systems.\n"]="Dieses Installationspaket ist für 64-Bit-Systeme.\n"
1112
d619507d9e9f linux-installer: (issue109) Text slightly improved.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 1077
diff changeset
36 ["To remove the application and the root certificates it has inserted,\n"]="Um die Anwendung und die eingefügten Wurzelzertifikate zu entfernen,\n"
1189
969970a83b6d Updated linux installer help text and translation.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 1174
diff changeset
37 ["TrustBridge has been installed to: '%s'\n\n"]="TrustBridge wurde nach '%s' installiert.\n\n"
799
933860224d1e l10n for usage text.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 795
diff changeset
38 ["Usage: %s [OPTION]...\n"]="Aufruf: %s [OPTION]...\n"
874
ce7c4d07d4aa Updated linux installer l10n.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 872
diff changeset
39 ["Using python uudecode provided by installer.\n"]="Verwende vom Installer bereitgestelltes python uudecode.\n"
795
3a9b0c75f5a6 Added i18n code and german l10n to linux installer.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents:
diff changeset
40 ["Writing installation configuration to: %s ...\n"]="Schreibe Installationskonfiguration nach: %s ...\n"
1173
7282def018bc Warn if installation path contains suspicious special characters.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1160
diff changeset
41 ["\nWARNING: The given path name contains special characters\n"]="\nWARNUNG: der angegebene Pfad enthält Sonderzeichen\n"
1189
969970a83b6d Updated linux installer help text and translation.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 1174
diff changeset
42 ["call the uninstall command:\n"]="rufen Sie den Deinstallationsbefehl auf:\n"
1149
96ecd345c961 Split up l10n matching the new split up installer files.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1112
diff changeset
43 ["checking for uudecode ...\n"]="Prüfe uudecode ...\n"
96ecd345c961 Split up l10n matching the new split up installer files.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1112
diff changeset
44 ["creating installation directory ...\n"]="lege das Installations-Verzeichnis an ...\n"
1152
46f025a1450c Added hint that the installer can be quit with C-c after finishing.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1149
diff changeset
45 ["or press Control-C to quit the installer.\n"]="oder Drücken sie Strg-C um den Installer zu beenden.\n"
1173
7282def018bc Warn if installation path contains suspicious special characters.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1160
diff changeset
46 ["the installation directory will be containing these characters verbatim.\n\n"]="der Installations-Pfad wird diese Zeichen unverändert enthalten.\n\n"
1149
96ecd345c961 Split up l10n matching the new split up installer files.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1112
diff changeset
47 ["to update the current installation.\n"]="um die vorhandene Installation zu aktualisieren.\n"
96ecd345c961 Split up l10n matching the new split up installer files.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents: 1112
diff changeset
48 ["unpacking files ...\n"]="Entpacke Dateien ...\n"
795
3a9b0c75f5a6 Added i18n code and german l10n to linux installer.
Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
parents:
diff changeset
49 )
http://wald.intevation.org/projects/trustbridge/