Mercurial > trustbridge

annotate ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts @ 811:a3e9d1767bad

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
App, German Strings improved.
author Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
date Tue, 15 Jul 2014 16:41:13 +0200
parents bb02101a7f4b
children 1c97f29fd13e
rev   line source
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
2 <!DOCTYPE TS>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
3 <TS version="2.1" language="de_DE">
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
4 <context>
527
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
5 <name>AboutDialog</name>
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
6 <message>
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
7 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="35"/>
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
8 <source>TrustBridge</source>
528
eb0dde95d1d7 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 527
diff changeset
9 <translation>TrustBridge</translation>
527
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
10 </message>
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
11 <message>
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
12 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="36"/>
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
13 <source>Version: </source>
528
eb0dde95d1d7 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 527
diff changeset
14 <translation>Version:</translation>
527
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
15 </message>
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
16 <message>
573
2276f1925468 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 550
diff changeset
17 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="53"/>
531
dec797c7230c Fix usage of OU / O
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 528
diff changeset
18 <source>TrustBridge is a root certificate installer for Windows and Linux.</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
19 <translation>TrustBridge ist ein Wurzelzertifikatsinstaller für Windows und GNU/Linux.</translation>
527
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
20 </message>
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
21 <message>
573
2276f1925468 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 550
diff changeset
22 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="58"/>
527
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
23 <source>The root certificate lists are managed by the German &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Federal Office for Information Security (BSI)&lt;/a&gt;.
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
24
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
25 </source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
26 <translation>Die Wurzelzertifikate wird vom &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI)&lt;/a&gt; vorgeschlagen.
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
27
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
28 </translation>
527
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
29 </message>
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
30 <message>
573
2276f1925468 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 550
diff changeset
31 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="64"/>
527
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
32 <source>The software was developed by the companies &lt;a href=&quot;http://www.intevation.de&quot;&gt;Intevation GmbH&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.dn-systems.de&quot;&gt;DN-Systems GmbH&lt;/a&gt;, &lt;br&gt; contracted by the German Federal Office for Information Security (BSI).
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
33
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
34 </source>
528
eb0dde95d1d7 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 527
diff changeset
35 <translation>Die Liste der Wurzelzertifikate wird vom &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI)&lt;/a&gt; verwaltet.</translation>
527
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
36 </message>
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
37 <message>
573
2276f1925468 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 550
diff changeset
38 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="71"/>
527
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
39 <source>TrustBridge is Free Software licensed under GNU GPL v2+.
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
40
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
41 Copyright (C) 2014 by Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
42 <translation>TrustBridge ist Freie Software, lizensiert unter der GNU GPL v2+. Die Rechte liegen beim Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik.</translation>
527
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
43 </message>
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
44 <message>
573
2276f1925468 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 550
diff changeset
45 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="88"/>
527
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
46 <source>Close</source>
528
eb0dde95d1d7 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 527
diff changeset
47 <translation>Schließen</translation>
527
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
48 </message>
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
49 </context>
bedeb38c244a Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups.
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 521
diff changeset
50 <context>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
51 <name>CertificateItemWidget</name>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
52 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
53 <location filename="../certificateitemwidget.cpp" line="50"/>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
54 <source>Valid: %1 until %2</source>
779
395b7a93c1c7 German translation.
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 756
diff changeset
55 <translation>Gültig von: %1 bis %2</translation>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
56 </message>
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
57 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
58 <location filename="../certificateitemwidget.cpp" line="53"/>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
59 <source>Fingerprint (SHA1): &amp;lt;%1&amp;gt;</source>
779
395b7a93c1c7 German translation.
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 756
diff changeset
60 <translation>Fingerabdruck (SHA1): &amp;lt;%1&amp;gt; </translation>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
61 </message>
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
62 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
63 <location filename="../certificateitemwidget.cpp" line="88"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
64 <location filename="../certificateitemwidget.cpp" line="110"/>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
65 <source>uninstall</source>
662
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
66 <translation>Deinstallieren</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
67 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
68 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
69 <location filename="../certificateitemwidget.cpp" line="89"/>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
70 <source>keep</source>
662
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
71 <translation>Behalten</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
72 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
73 </context>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
74 <context>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
75 <name>CertificateListWidget</name>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
76 <message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
77 <source>Details</source>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
78 <translation type="vanished">Details</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
79 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
80 <message>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
81 <source>Subject Common Name:</source>
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
82 <translation type="vanished">Inhaber CN:</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
83 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
84 <message>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
85 <source>Subject Organisation:</source>
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
86 <translation type="vanished">Inhaber Organisation:</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
87 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
88 <message>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
89 <source>Fingerprint (SHA1):</source>
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
90 <translation type="vanished">Fingerabdruck (SHA1):</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
91 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
92 <message>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
93 <source>Valid from:</source>
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
94 <translation type="vanished">Gültig ab:</translation>
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
95 </message>
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
96 <message>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
97 <source>Valid to:</source>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
98 <translation type="vanished">Gültig bis:</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
99 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
100 </context>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
101 <context>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
102 <name>HelpDialog</name>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
103 <message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
104 <location filename="../helpdialog.cpp" line="25"/>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
105 <source>This dialog contains some text to help the user.</source>
521
fd29ab9cadaf Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 517
diff changeset
106 <translation>Dieser Dialog enthält die Hilfe für den Benutzer.</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
107 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
108 <message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
109 <location filename="../helpdialog.cpp" line="28"/>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
110 <source>Close</source>
521
fd29ab9cadaf Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 517
diff changeset
111 <translation>Schließen</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
112 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
113 </context>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
114 <context>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
115 <name>InstallWrapper</name>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
116 <message>
517
a3e027cd0683 Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 509
diff changeset
117 <location filename="../installwrapper.cpp" line="71"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
118 <source>Could not find certificate installation process.</source>
521
fd29ab9cadaf Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 517
diff changeset
119 <translation>Der Zertifikatsinstallations-Prozess konnte nicht gefunden werden.</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
120 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
121 <message>
517
a3e027cd0683 Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 509
diff changeset
122 <location filename="../installwrapper.cpp" line="76"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
123 <source>Failed to write temporary file.</source>
521
fd29ab9cadaf Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 517
diff changeset
124 <translation>Fehler beim Schreiben der temporären Datei.</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
125 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
126 <message>
517
a3e027cd0683 Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 509
diff changeset
127 <location filename="../installwrapper.cpp" line="113"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
128 <source>Error executing process: %1</source>
521
fd29ab9cadaf Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 517
diff changeset
129 <translation>Auführungsfehler: %1</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
130 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
131 <message>
517
a3e027cd0683 Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 509
diff changeset
132 <location filename="../installwrapper.cpp" line="124"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
133 <source>Error monitoring process: %1</source>
521
fd29ab9cadaf Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 517
diff changeset
134 <translation>Fehlerüberwachung: %1</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
135 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
136 <message>
517
a3e027cd0683 Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 509
diff changeset
137 <location filename="../installwrapper.cpp" line="127"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
138 <source>Certificate installation timed out.</source>
521
fd29ab9cadaf Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 517
diff changeset
139 <translation>Zeitüberschreitung bei der Zertifikatsinstallation.</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
140 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
141 <message>
517
a3e027cd0683 Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 509
diff changeset
142 <location filename="../installwrapper.cpp" line="140"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
143 <source>Failed to check process status: %1</source>
521
fd29ab9cadaf Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 517
diff changeset
144 <translation>Fehler in der Prozess-Statusprüfung: %1</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
145 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
146 <message>
517
a3e027cd0683 Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 509
diff changeset
147 <location filename="../installwrapper.cpp" line="148"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
148 <source>The process failed with return code. %1</source>
521
fd29ab9cadaf Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 517
diff changeset
149 <translation>Der Prozess ist fehlgeschlagen. Fehlercode: %1</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
150 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
151 <message>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
152 <location filename="../installwrapper.cpp" line="190"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
153 <source>Failed to start installer process.</source>
521
fd29ab9cadaf Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 517
diff changeset
154 <translation>Fehler beim Starten des Installer-Prozess.</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
155 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
156 <message>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
157 <location filename="../installwrapper.cpp" line="199"/>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
158 <location filename="../installwrapper.cpp" line="204"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
159 <source>Failed to complete installation.</source>
521
fd29ab9cadaf Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 517
diff changeset
160 <translation>Fehler beim Abschließen der Installation.</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
161 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
162 </context>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
163 <context>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
164 <name>MainWindow</name>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
165 <message>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
166 <location filename="../mainwindow.cpp" line="235"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
167 <source>An updated certificate list is available. Click here to install.</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
168 <translation type="unfinished">Neue Vorschläge für Wurzelzerts sind verfügbar. Klicken Sie hier zum Installieren.</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
169 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
170 <message>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
171 <location filename="../mainwindow.cpp" line="410"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
172 <source>Check for Updates</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
173 <translation type="unfinished">Aktualisierungen suchen</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
174 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
175 <message>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
176 <location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
177 <location filename="../mainwindow.cpp" line="915"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
178 <source>Quit</source>
521
fd29ab9cadaf Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 517
diff changeset
179 <translation>Beenden</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
180 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
181 <message>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
182 <location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/>
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
183 <location filename="../mainwindow.cpp" line="447"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
184 <source>TrustBridge</source>
521
fd29ab9cadaf Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 517
diff changeset
185 <translation>TrustBridge</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
186 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
187 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
188 <location filename="../mainwindow.cpp" line="520"/>
756
e93bbcf70a12 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 745
diff changeset
189 <source>Installed certificates from:</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
190 <translation type="unfinished">Bereits berücksichtige Empfehlung vom:</translation>
756
e93bbcf70a12 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 745
diff changeset
191 </message>
e93bbcf70a12 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 745
diff changeset
192 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
193 <location filename="../mainwindow.cpp" line="525"/>
756
e93bbcf70a12 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 745
diff changeset
194 <source>TrustBridge Version:</source>
779
395b7a93c1c7 German translation.
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 756
diff changeset
195 <translation>TrustBridge Version:</translation>
395b7a93c1c7 German translation.
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 756
diff changeset
196 </message>
395b7a93c1c7 German translation.
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 756
diff changeset
197 <message>
395b7a93c1c7 German translation.
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 756
diff changeset
198 <source>Last sucessful update check:</source>
395b7a93c1c7 German translation.
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 756
diff changeset
199 <translation type="vanished">Zuletzt nach Aktualisierungen gesucht:</translation>
756
e93bbcf70a12 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 745
diff changeset
200 </message>
e93bbcf70a12 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 745
diff changeset
201 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
202 <location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
203 <location filename="../mainwindow.cpp" line="535"/>
756
e93bbcf70a12 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 745
diff changeset
204 <source>Last successful update check:</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
205 <translation type="unfinished">Zuletzt nach neuen Empfehlungen gesucht:</translation>
756
e93bbcf70a12 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 745
diff changeset
206 </message>
e93bbcf70a12 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 745
diff changeset
207 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
208 <location filename="../mainwindow.cpp" line="802"/>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
209 <source>Updates</source>
811
a3e9d1767bad App, German Strings improved.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 806
diff changeset
210 <translation type="unfinished">Neue
a3e9d1767bad App, German Strings improved.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 806
diff changeset
211 Empfehlungen</translation>
662
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
212 </message>
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
213 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
214 <location filename="../mainwindow.cpp" line="824"/>
662
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
215 <source>Revoked
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
216 certificates</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
217 <translation type="unfinished">abgeratene
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
218 Wurzelzerts</translation>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
219 </message>
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
220 <message>
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
221 <source>Last update of TrustBridge: %1</source>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
222 <translation type="vanished">Letzte Aktualisierung von TrustBridge: %1</translation>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
223 </message>
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
224 <message>
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
225 <source>Updates (%1/%2)</source>
697
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
226 <translation type="vanished">Aktualisierungen (%1/%2)</translation>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
227 </message>
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
228 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
229 <location filename="../mainwindow.cpp" line="565"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
230 <location filename="../mainwindow.cpp" line="920"/>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
231 <source>Quit without saving</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
232 <translation type="unfinished">Beenden ohne Schreiben</translation>
662
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
233 </message>
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
234 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
235 <location filename="../mainwindow.cpp" line="617"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
236 <location filename="../mainwindow.cpp" line="956"/>
662
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
237 <source>Remove revoked certificates (%1/%2)</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
238 <translation type="unfinished">Abgeratene Wurzelzerts entfernen (%1/%2)</translation>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
239 </message>
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
240 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
241 <location filename="../mainwindow.cpp" line="694"/>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
242 <source>Trusted certificates</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
243 <translation type="unfinished">Empfohlene Wurzelzerts</translation>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
244 </message>
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
245 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
246 <location filename="../mainwindow.cpp" line="695"/>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
247 <source>The following list of trusted root certificates is managed by the BSI. The BSI validates independently the authenticity, security and actuality of these certificates.</source>
811
a3e9d1767bad App, German Strings improved.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 806
diff changeset
248 <translation type="unfinished">Die folgenden Wurzelzertifikate wurden bisher vom BSI zur Installation vorgeschlagen. Sie können erkennen, welche Sie bereits geschrieben haben.</translation>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
249 </message>
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
250 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
251 <location filename="../mainwindow.cpp" line="702"/>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
252 <source>Please choose the certificates you want to trust or untrust. TrustBridge will install these certificates for your secure communication for email and internet.</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
253 <translation type="unfinished">Legen Sie fest, ob Sie der Empfehlung ganz oder teilweise folgen möchten. TrustBridge wird diese Änderungen an den Wurzelzerts vornehmen.</translation>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
254 </message>
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
255 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
256 <location filename="../mainwindow.cpp" line="815"/>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
257 <source>Trusted
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
258 certificates</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
259 <translation type="unfinished">Empfohlene
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
260 Wurzelzerts</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
261 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
262 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
263 <location filename="../mainwindow.cpp" line="833"/>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
264 <source>Information
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
265 and help</source>
689
6df31cb47d54 Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 688
diff changeset
266 <translation>Informationen
663
b00c26fbc695 (UI) linebreak and bigger buttons for German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 662
diff changeset
267 und Hilfe</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
268 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
269 <message>
697
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
270 <source>Updates (%1)</source>
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
271 <translation type="obsolete">Aktualisierungen (%1/%2) {1)?}</translation>
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
272 </message>
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
273 <message>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
274 <source>Last update of certificates: %1</source>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
275 <translation type="vanished">Letzte Aktualisierung der Zertifikate: %1</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
276 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
277 <message>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
278 <source>You should apply the following changes to your root certificates:</source>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
279 <translation type="vanished">Sie sollten die folgenden Änderungen an Ihren Wurzelzertifikaten übernehmen:</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
280 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
281 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
282 <location filename="../mainwindow.cpp" line="540"/>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
283 <source>Check for updates</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
284 <translation type="unfinished">Aktualisierungen suchen</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
285 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
286 <message>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
287 <source>Install updates</source>
697
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
288 <translation type="vanished">Aktualisierungen einspielen</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
289 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
290 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
291 <location filename="../mainwindow.cpp" line="597"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
292 <location filename="../mainwindow.cpp" line="940"/>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
293 <source>Install new trusted certificates (%1/%2)</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
294 <translation type="unfinished">Neue, empfohlene Wurzelzerts installieren (%1/%2)</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
295 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
296 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
297 <location filename="../mainwindow.cpp" line="600"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
298 <location filename="../mainwindow.cpp" line="620"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
299 <location filename="../mainwindow.cpp" line="640"/>
756
e93bbcf70a12 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 745
diff changeset
300 <location filename="../mainwindow.cpp" line="930"/>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
301 <location filename="../mainwindow.cpp" line="946"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
302 <location filename="../mainwindow.cpp" line="962"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
303 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1243"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
304 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1256"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
305 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1268"/>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
306 <source>Show details</source>
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
307 <translation>Details einblenden</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
308 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
309 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
310 <location filename="../mainwindow.cpp" line="735"/>
662
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
311 <source>Revoked certificates</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
312 <translation type="unfinished">Abgeratene Zertifikate</translation>
662
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
313 </message>
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
314 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
315 <location filename="../mainwindow.cpp" line="736"/>
662
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
316 <source>Certificates can be corrupted or stolen and misused in many ways. Therefore the BSI recommends to remove all revoked certificates from your system.</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
317 <translation type="unfinished">Zertifikate können veraltet sein, korrumpiert oder gestohlen und missbraucht werden. Die Zertifikate , von denen das BSI abrät, sollten umgehend entfernt werden.</translation>
662
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
318 </message>
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
319 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
320 <location filename="../mainwindow.cpp" line="743"/>
662
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
321 <source>The follwing unsecure certificates were revoked by the BSI. Already uninstalled certificates cannot be reinstalled. It is recommended that you select all certificates to uninstall if you still have revoked certificates installed.</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
322 <translation type="unfinished">Von den folgenden, ehemals empfohlenen Wurzelzerts, rät das BSI nun ab. Über diese Anwendung können sie auch nicht mehr installiert werden. Markieren Sie verbleibende Wurzelzerts zur Löschung, sobald Sie können.</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
323 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
324 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
325 <location filename="../mainwindow.cpp" line="637"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
326 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1041"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
327 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1168"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
328 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1178"/>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
329 <source>Manually changed certificates (%1)</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
330 <translation type="unfinished">Abweichend zu behandelnde Wurzelzerts (%1)</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
331 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
332 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
333 <location filename="../mainwindow.cpp" line="785"/>
689
6df31cb47d54 Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 688
diff changeset
334 <source>Trust in your digital communication</source>
6df31cb47d54 Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 688
diff changeset
335 <translation>Vertrauen in Ihre digitale Kommunikation</translation>
6df31cb47d54 Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 688
diff changeset
336 </message>
6df31cb47d54 Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 688
diff changeset
337 <message>
697
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
338 <source>Changes</source>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
339 <translation type="vanished">Änderungen</translation>
697
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
340 </message>
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
341 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
342 <location filename="../mainwindow.cpp" line="518"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
343 <location filename="../mainwindow.cpp" line="916"/>
697
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
344 <source>Certificates unchanged</source>
811
a3e9d1767bad App, German Strings improved.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 806
diff changeset
345 <translation type="unfinished">Wurzelzerts unverändert</translation>
697
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
346 </message>
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
347 <message>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
348 <source>TrustBridge Version: %1</source>
756
e93bbcf70a12 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 745
diff changeset
349 <translation type="vanished">TrustBridge Version: %1</translation>
697
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
350 </message>
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
351 <message>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
352 <source>Last sucessful update check: %1</source>
756
e93bbcf70a12 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 745
diff changeset
353 <translation type="vanished">Letzte erfolgreiche Prüfung nach Aktualisierungen: %1</translation>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
354 </message>
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
355 <message>
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
356 <source>You should apply the following, recommended changes to your root certificates.</source>
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
357 <translation type="vanished">Es wird empfohlen, die nachfolgenden Änderungen an Ihren Wurzelzertifikaten zu übernehmen.</translation>
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
358 </message>
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
359 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
360 <location filename="../mainwindow.cpp" line="924"/>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
361 <source>Apply changes</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
362 <translation type="unfinished">Änderungen schreiben</translation>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
363 </message>
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
364 <message>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
365 <location filename="../mainwindow.cpp" line="448"/>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
366 <source>Version: </source>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
367 <translation>Version:</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
368 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
369 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
370 <location filename="../mainwindow.cpp" line="562"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
371 <location filename="../mainwindow.cpp" line="910"/>
721
abc76948d8e5 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 715
diff changeset
372 <source>There are currently no changes for your certificate stores.</source>
811
a3e9d1767bad App, German Strings improved.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 806
diff changeset
373 <translation type="unfinished">Es liegem keine neuen Empfehlungen vor.</translation>
721
abc76948d8e5 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 715
diff changeset
374 </message>
abc76948d8e5 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 715
diff changeset
375 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
376 <location filename="../mainwindow.cpp" line="569"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
377 <location filename="../mainwindow.cpp" line="918"/>
721
abc76948d8e5 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 715
diff changeset
378 <source>Install certificates again</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
379 <translation type="unfinished">Wurzelzertänderungen erneut schreiben</translation>
721
abc76948d8e5 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 715
diff changeset
380 </message>
abc76948d8e5 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 715
diff changeset
381 <message>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
382 <location filename="../mainwindow.cpp" line="465"/>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
383 <source>TrustBridge is a root certificate installer for Windows and Linux.</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
384 <translation type="unfinished">TrustBridge ist eine Wurzelzertifikatsinstaller für Windows und GNU/Linux.</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
385 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
386 <message>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
387 <location filename="../mainwindow.cpp" line="470"/>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
388 <source>The root certificate lists are managed by the German &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Federal Office for Information Security (BSI)&lt;/a&gt;.
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
389
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
390 </source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
391 <translation type="unfinished">Die Wurzelzertifikate werden vom &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI)&lt;/a&gt; vorgeschlagen.
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
392
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
393 </translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
394 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
395 <message>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
396 <location filename="../mainwindow.cpp" line="476"/>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
397 <source>The software was developed by the companies &lt;a href=&quot;http://www.intevation.de&quot;&gt;Intevation GmbH&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.dn-systems.de&quot;&gt;DN-Systems GmbH&lt;/a&gt;, &lt;br&gt; contracted by the German Federal Office for Information Security (BSI).
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
398
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
399 </source>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
400 <translation>Die Software wurde von den Unternehmen &lt;a href=&quot;http://www.intevation.de&quot;&gt;Intevation GmbH&lt;/a&gt; und &lt;a href=&quot;http://www.dn-systems.de&quot;&gt;DN-Systems GmbH&lt;/a&gt; entwickelt, &lt;br&gt; beauftragt vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI).</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
401 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
402 <message>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
403 <location filename="../mainwindow.cpp" line="483"/>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
404 <source>TrustBridge is Free Software licensed under GNU GPL v2+.
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
405
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
406 Copyright (C) 2014 by Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
407 <translation>TrustBridge ist Freie Software, lizensiert unter der GNU GPL v2+. Die Rechte liegen beim Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik.</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
408 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
409 <message>
697
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
410 <source>Changes (%1)</source>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
411 <translation type="vanished">Änderungen (%1)</translation>
697
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
412 </message>
a45682b5ff7e (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 689
diff changeset
413 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
414 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1013"/>
688
b430f890d3ee (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 663
diff changeset
415 <source>install</source>
689
6df31cb47d54 Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 688
diff changeset
416 <translation>Installieren</translation>
688
b430f890d3ee (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 663
diff changeset
417 </message>
b430f890d3ee (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 663
diff changeset
418 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
419 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1013"/>
688
b430f890d3ee (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 663
diff changeset
420 <source>ignore</source>
689
6df31cb47d54 Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 688
diff changeset
421 <translation>Ignorieren</translation>
688
b430f890d3ee (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 663
diff changeset
422 </message>
b430f890d3ee (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 663
diff changeset
423 <message>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
424 <source>Installed certificates from: %1</source>
756
e93bbcf70a12 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 745
diff changeset
425 <translation type="vanished">Installierte Zertifikate vom: %1</translation>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
426 </message>
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
427 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
428 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1237"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
429 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1250"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
430 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1263"/>
660
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
431 <source>Hide details</source>
392ec26de687 Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 658
diff changeset
432 <translation>Details ausblenden</translation>
658
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
433 </message>
ac5c0ad4dd04 Auto: Update l10n
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 613
diff changeset
434 <message>
715
345805165d9b (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 713
diff changeset
435 <source>Last successful update check: %1</source>
756
e93bbcf70a12 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 745
diff changeset
436 <translation type="vanished">Letzte erfolgreiche Prüfung nach Aktualisierungen: %1</translation>
715
345805165d9b (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 713
diff changeset
437 </message>
345805165d9b (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 713
diff changeset
438 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
439 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1292"/>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
440 <source>Sucessfully checked for updates.</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
441 <translation type="unfinished">Suche nach Aktualisierungen erfolgreich.</translation>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
442 </message>
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
443 <message>
745
f4d435cabdf4 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 733
diff changeset
444 <location filename="../mainwindow.cpp" line="243"/>
573
2276f1925468 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 550
diff changeset
445 <source>An update for %1 is available.
550
0ec3516bf65c (Auto) Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 531
diff changeset
446 Click here to download and install the update.</source>
593
d0e7a80a11fe Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 589
diff changeset
447 <translation>Eine Aktualisierung für %1 ist verfügbar.
d0e7a80a11fe Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 589
diff changeset
448 Hier klicken, um Download und Installation zu starten.</translation>
550
0ec3516bf65c (Auto) Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 531
diff changeset
449 </message>
0ec3516bf65c (Auto) Update translations
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents: 531
diff changeset
450 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
451 <location filename="../mainwindow.cpp" line="536"/>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
452 <source>No connection with the updateserver.</source>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
453 <translation>Keine Verbindung zum Updateserver.</translation>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
454 </message>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
455 <message>
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
456 <location filename="../mainwindow.cpp" line="904"/>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
457 <source>You should apply the following, recommended changes to your certificate stores.</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
458 <translation type="unfinished">Es wird empfohlen, die nachfolgenden Änderungen an Ihren Zertifikatsspeichern vorzunehmen.</translation>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
459 </message>
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
460 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
461 <location filename="../mainwindow.cpp" line="907"/>
721
abc76948d8e5 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 715
diff changeset
462 <source>You can apply the following, changes to your certificate stores.</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
463 <translatorcomment>Der Unterschied &quot;can&quot;, &quot;should&quot; könnte nicht signifikant genug sein.</translatorcomment>
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
464 <translation type="unfinished">Sie können die nachfolgenden Änderungen an Ihren Zertifikatsspeichern vornehmen.</translation>
721
abc76948d8e5 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 715
diff changeset
465 </message>
abc76948d8e5 (Auto) Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 715
diff changeset
466 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
467 <location filename="../mainwindow.cpp" line="921"/>
713
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
468 <source>Changes to certificate stores (%1)</source>
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
469 <translation>Änderungen an Zertifikatsspeichern (%1)</translation>
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
470 </message>
cdf8a924e480 (UI) Increase apply/quit button height. Updated translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 697
diff changeset
471 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
472 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1047"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
473 <source>Error executing update</source>
521
fd29ab9cadaf Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 517
diff changeset
474 <translation>Fehler bei der Aktualisierung</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
475 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
476 <message>
791
7986972fbded Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 779
diff changeset
477 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1104"/>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
478 <source>Installing certificates...</source>
806
bb02101a7f4b UI Application, new German wording.
Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
parents: 791
diff changeset
479 <translation type="unfinished">Wurzelzerts werden geändert...</translation>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
480 </message>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
481 </context>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
482 <context>
610
f469fae3f2f1 Auto: Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 596
diff changeset
483 <name>ProcessWaitDialog</name>
f469fae3f2f1 Auto: Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 596
diff changeset
484 <message>
f469fae3f2f1 Auto: Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 596
diff changeset
485 <location filename="../processwaitdialog.cpp" line="23"/>
f469fae3f2f1 Auto: Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 596
diff changeset
486 <source>Applications need to be closed.</source>
662
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
487 <translation>Anwendungen müssen geschlossen werden.</translation>
610
f469fae3f2f1 Auto: Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 596
diff changeset
488 </message>
f469fae3f2f1 Auto: Update translations
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 596
diff changeset
489 <message>
613
47235ae3fa9a Remove close / help button and set fixed size
Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
parents: 611
diff changeset
490 <location filename="../processwaitdialog.cpp" line="26"/>
662
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
491 <source>Please close all running Firefox and Thunderbird instances to continue installation!</source>
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
492 <translation>Beenden Sie bitte alle laufenden Firefox- und Thunderbird-Instanzen, um die Installation fortzusetzen!</translation>
e6a6cbd58d1f Updated German translations.
Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
parents: 660
diff changeset
493 </message>
421
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
494 </context>
7edfc9b9b360 Add translation for trustbridge
Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
parents:
diff changeset
495 </TS>
http://wald.intevation.org/projects/trustbridge/